1 00:00:47,080 --> 00:00:50,049 Pleacă de aici! Pleacă! 2 00:01:18,111 --> 00:01:20,247 Scuzați-mă. 3 00:01:20,247 --> 00:01:23,082 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 4 00:01:23,082 --> 00:01:25,152 Mă așteptam să fiu întâlnit. 5 00:01:36,963 --> 00:01:39,166 Bună dimineața, Truscott. 6 00:01:41,134 --> 00:01:43,002 Eu sunt Belansai. 7 00:01:43,002 --> 00:01:44,871 Bun venit în țara noastră. 8 00:02:52,972 --> 00:02:54,707 Este un tip strălucitor. 9 00:02:54,707 --> 00:02:58,177 El va fi șeful casei sale lungi în doi ani. 10 00:02:58,177 --> 00:03:00,313 John Truscott. 11 00:03:01,748 --> 00:03:03,316 Henry bullard. 12 00:03:03,316 --> 00:03:05,485 Eu sunt guvernatorul acestui district, 13 00:03:05,485 --> 00:03:07,854 dar te gândești doar la mine ca la Dumnezeu. 14 00:03:09,322 --> 00:03:11,190 Sari la bord. 15 00:03:14,026 --> 00:03:17,530 Ai o diplomă mult prea bună pentru acest job. 16 00:03:17,530 --> 00:03:21,468 De ce fugi? Datoriile tale? 17 00:03:21,468 --> 00:03:24,136 Familia ta? Sau o femeie? 18 00:03:24,136 --> 00:03:26,105 Nu, fără datorii. Nicio femeie. 19 00:03:26,105 --> 00:03:27,907 Mama mea a murit acum doi ani. 20 00:03:27,907 --> 00:03:30,343 Tatăl meu a fost ucis la Passchendaele, așa că... 21 00:03:30,343 --> 00:03:32,779 Ei bine, de ce, pe numele lui Dumnezeu, ești aici? 22 00:03:32,779 --> 00:03:36,349 Tatăl meu a fost un ofițer de district aici. William C. Truscott? 23 00:03:36,349 --> 00:03:38,084 Ahhh. 24 00:03:38,084 --> 00:03:40,820 El a întocmit un plan pentru a aduce educație la Iban 25 00:03:40,820 --> 00:03:42,822 pe care guvernatorul general a aprobat-o, 26 00:03:42,822 --> 00:03:44,957 dar apoi a trebuit să se întoarcă la război... 27 00:03:44,957 --> 00:03:46,759 și nu s-a întâmplat niciodată. 28 00:03:46,759 --> 00:03:49,762 Și ai adus acest plan cu tine, nu-i așa? 29 00:03:49,762 --> 00:03:52,565 Da, cred că este de datoria noastră să educăm oamenii primitivi. 30 00:03:52,565 --> 00:03:55,268 Doamne, sune ca un micuț nenorocit. 31 00:03:55,268 --> 00:03:57,804 Totuși, ești tânăr. 32 00:03:57,804 --> 00:04:00,940 Sarawak o să-l dea din tine. 33 00:04:05,177 --> 00:04:07,714 Faimos, ticălos leneș! 34 00:04:07,714 --> 00:04:09,782 Uită-te la starea acestui loc. 35 00:04:09,782 --> 00:04:12,785 Adu ceai Truscott și gadget-uri dublu repede. 36 00:04:12,785 --> 00:04:14,787 Haide. Chibi, chibi, chibi. 37 00:04:14,787 --> 00:04:16,823 Are bug-uri acolo. 38 00:04:16,823 --> 00:04:19,025 Este cel mai bun bucătar din Sarawak. 39 00:04:19,025 --> 00:04:21,828 Deși, strict vorbind, este încă eliberat condiționat. 40 00:04:24,063 --> 00:04:25,865 Ce a făcut? 41 00:04:25,865 --> 00:04:28,968 Oh, a ucis pe un nenorocit de șofer de ricșă. 42 00:04:28,968 --> 00:04:31,804 Dar ar trebui să gusti bezele lui. 43 00:04:31,804 --> 00:04:33,973 - N-ar trebui să fie în... - Acum, mâine, 44 00:04:33,973 --> 00:04:38,110 Ai o invitație de la casa ta locală, 45 00:04:38,110 --> 00:04:39,746 gawa kenyalong. 46 00:04:39,746 --> 00:04:42,615 Deci Belansai te va lua. 47 00:04:42,615 --> 00:04:44,484 Sărbătoarea pentru a onora zeul războiului 48 00:04:44,484 --> 00:04:47,820 unde iau statuia uriașă de hornbill jos de pe căpriori. 49 00:04:47,820 --> 00:04:49,356 Doamne. 50 00:04:49,356 --> 00:04:51,758 Citiți... cărți. 51 00:04:51,758 --> 00:04:54,827 Mi-e teamă că insistă asupra asta la universitate. 52 00:04:54,827 --> 00:04:56,529 ei? 53 00:04:56,529 --> 00:04:59,432 S-a ajuns la asta acum? 54 00:05:05,805 --> 00:05:08,074 Da, voi... 55 00:05:08,074 --> 00:05:10,410 Ne vedem peste o zi sau cam asa ceva. 56 00:05:12,144 --> 00:05:13,780 Scuzați-mă. 57 00:05:13,780 --> 00:05:17,083 Scuzați-mă. scuza-ma... 58 00:05:17,083 --> 00:05:19,452 Care este treaba mea? 59 00:05:54,887 --> 00:05:57,356 Acesta este tatăl meu, Melaka. 60 00:05:57,356 --> 00:05:59,626 El este șeful casei lungi. 61 00:06:16,042 --> 00:06:18,878 Acesta este vinul de orez. 62 00:06:18,878 --> 00:06:21,481 Ah. Hm... 63 00:06:21,481 --> 00:06:23,683 Nu voi bea la datorie, mulțumesc. 64 00:06:23,683 --> 00:06:27,053 A refuza este o insultă. 65 00:07:30,182 --> 00:07:33,686 Stânga, dreapta. Stânga, dreapta. 66 00:07:33,686 --> 00:07:35,688 Este chibi, chibi, chibi! 67 00:07:42,729 --> 00:07:46,999 Este un... dans tribal foarte vechi. 68 00:08:55,602 --> 00:08:57,503 Oh, nu, um... 69 00:08:57,503 --> 00:08:59,572 Nu. Foarte amabil din partea ta, 70 00:08:59,572 --> 00:09:02,642 dar cred că voi rata de data asta. 71 00:09:02,642 --> 00:09:04,611 Trebuie să ne faci distracție. 72 00:09:04,611 --> 00:09:07,479 Un cântec? Un dans? 73 00:09:07,479 --> 00:09:09,782 O poezie? 74 00:09:09,782 --> 00:09:12,084 Poate toate trei. 75 00:09:41,614 --> 00:09:43,983 „Nisipul deșertului este îmbibat roșu, 76 00:09:43,983 --> 00:09:47,319 roșu cu epava rândurilor care s-au rupt. 77 00:09:47,319 --> 00:09:50,189 Gatling-ul e blocat și colonelul mort, 78 00:09:50,189 --> 00:09:53,893 iar regimentul orbește de praf și de fum. 79 00:09:53,893 --> 00:09:56,328 Râul morții și-a înfundat malurile, 80 00:09:56,328 --> 00:09:59,331 iar Anglia este departe și onoarea este un nume, 81 00:09:59,331 --> 00:10:03,002 dar vocea unui școlar ridică rândurile, 82 00:10:03,002 --> 00:10:06,806 'Joacă-te! Joacă-te și joacă jocul!” 83 00:10:27,526 --> 00:10:29,696 * Da-dum-dum-dum * 84 00:10:29,696 --> 00:10:32,999 * Da-da-da-da, dum-dum-dum-dum * 85 00:10:32,999 --> 00:10:35,334 * Da-da-da-da * 86 00:11:02,128 --> 00:11:06,032 O, Truscott, ești un englez foarte amuzant. 87 00:11:16,809 --> 00:11:19,812 Scuză-mă. Ce se întâmplă? 88 00:11:19,812 --> 00:11:22,381 Dansul s-a terminat. 89 00:11:22,381 --> 00:11:24,316 Ne culcăm acum. 90 00:12:20,372 --> 00:12:23,309 M-ai aruncat intenționat în ea, nu-i așa? 91 00:12:23,309 --> 00:12:25,444 Știi că m-am făcut complet prost? 92 00:12:25,444 --> 00:12:27,446 Le place un bărbat care îi face să râdă. 93 00:12:27,446 --> 00:12:30,482 Societatea Iban se bazează pe băutura excesivă, 94 00:12:30,482 --> 00:12:33,585 sport violent și glume practice. 95 00:12:33,585 --> 00:12:35,988 Gândește-te la asta ca la școală publică engleză 96 00:12:35,988 --> 00:12:37,489 fara bughelie. 97 00:12:37,489 --> 00:12:40,192 Am misiunea de a civiliza, nu de a distra. 98 00:12:42,628 --> 00:12:45,464 Concesiunile miniere de la Kera Pulau 99 00:12:45,464 --> 00:12:47,900 au încălcat în afara granițelor lor. 100 00:12:47,900 --> 00:12:49,601 Casa ta locală 101 00:12:49,601 --> 00:12:52,404 am ajuns la niște mineri chinezi înaintea mea. 102 00:12:52,404 --> 00:12:54,874 Va trebui să le aduci în cap. 103 00:12:54,874 --> 00:12:56,708 Ce? 104 00:12:56,708 --> 00:12:58,177 Ei bine... 105 00:12:58,177 --> 00:13:00,880 Limităm zonele în care preocupările miniere pot... 106 00:13:00,880 --> 00:13:03,415 Nu, nu, nu. Ai spus... 107 00:13:03,415 --> 00:13:05,417 Ai spus „capetele lor”. 108 00:13:05,417 --> 00:13:07,186 Ei bine, da. 109 00:13:07,186 --> 00:13:09,221 Ibanii i-au tăiat. 110 00:13:09,221 --> 00:13:11,357 Ce? 111 00:13:12,391 --> 00:13:14,793 Ahh. 112 00:13:17,796 --> 00:13:20,099 Draga mea. 113 00:13:23,369 --> 00:13:25,037 Aceasta este Selima. 114 00:13:25,037 --> 00:13:27,506 Ea va locui cu tine. 115 00:13:27,506 --> 00:13:29,808 Ca ce? 116 00:13:29,808 --> 00:13:33,079 Uh... ea îndeplinește sarcini de soție. 117 00:13:33,079 --> 00:13:36,582 Oh da? Ce... Cusut? 118 00:13:40,052 --> 00:13:43,255 Ea îndeplinește sarcini de soție în dormitor. 119 00:13:46,225 --> 00:13:49,195 - Pentru numele lui Dumnezeu, omule. - Mă culc cu tine. 120 00:13:50,596 --> 00:13:53,565 Ne așteptăm să cunoașteți limba în șase luni. 121 00:13:53,565 --> 00:13:56,335 Selima este ceea ce este cunoscut aici ca un „dicționar de dormit”. 122 00:13:56,335 --> 00:14:00,072 - Dormi... - Mama mea a fost și dicționar de dormit. 123 00:14:00,072 --> 00:14:02,041 De aceea vorbesc regele engleză. 124 00:14:02,041 --> 00:14:05,277 Nu există nimic ca un pat pentru a învăța o limbă. 125 00:14:05,277 --> 00:14:07,746 Este singurul motiv pentru care vorbesc portugheza. 126 00:14:07,746 --> 00:14:10,482 Nu, uite, săraca fată. 127 00:14:10,482 --> 00:14:13,719 - Tocmai a fost... aleasă? - Te aleg pe tine. 128 00:14:13,719 --> 00:14:15,287 Și e cu adevărat pretențioasă. 129 00:14:15,287 --> 00:14:18,357 Ea a refuzat ultimii mei doi ofițeri cadeți. 130 00:14:18,357 --> 00:14:21,293 Ascultă, contractul tău îți interzice 131 00:14:21,293 --> 00:14:23,829 să se căsătorească trei ani. 132 00:14:23,829 --> 00:14:26,765 Trei ani pot fi foarte singuri. 133 00:14:26,765 --> 00:14:29,068 Și după trei ani? 134 00:14:29,068 --> 00:14:32,871 Probabil că toți vom fi morți, așa că de ce să vă faceți griji? 135 00:14:34,974 --> 00:14:36,943 Aoleu. 136 00:14:36,943 --> 00:14:38,777 Ascultă... 137 00:14:38,777 --> 00:14:41,480 Vei pleca acasă în concediu în Anglia 138 00:14:41,480 --> 00:14:45,017 și te vei întoarce cu o nevastă cu obrajii trandafiri. 139 00:14:45,017 --> 00:14:48,254 Selima va merge acasă la casa ei lungă 140 00:14:48,254 --> 00:14:51,090 vorbind fluent engleza. 141 00:14:51,090 --> 00:14:54,626 Oh, la naiba, omule, a funcționat de secole. 142 00:14:54,626 --> 00:14:57,196 Nu există niciun motiv pentru care ar trebui să fii diferit. 143 00:15:01,633 --> 00:15:04,670 Nu, îmi pare rău, nu. Nu. 144 00:15:04,670 --> 00:15:06,738 Știu că crezi că sunt doar un tânăr idiot, 145 00:15:06,738 --> 00:15:09,408 dar dacă nu urmez ceea ce cred că este corect, ce mai este? 146 00:15:09,408 --> 00:15:13,145 Atunci ar fi bine să găsești o altă modalitate de a învăța nenorocitul de limbă. 147 00:15:13,145 --> 00:15:15,647 Pentru că dacă un aşa-zis om educat 148 00:15:15,647 --> 00:15:18,217 nu poate vorbi limba poporului pe care-l guvernează, 149 00:15:18,217 --> 00:15:19,986 nu are dreptul să fie aici! 150 00:15:19,986 --> 00:15:24,556 Bine, poate rămâne ca... doar un dicționar? 151 00:15:24,556 --> 00:15:27,459 - Dacă nu o deranjează, asta este. - Ce? 152 00:15:27,459 --> 00:15:31,663 Te superi să nu te culci cu tine? Sunt sigur că va supraviețui. 153 00:15:37,036 --> 00:15:39,038 Ea a spus da. 154 00:15:39,038 --> 00:15:41,273 Ce a mai spus ea? 155 00:15:41,273 --> 00:15:44,210 Va trebui să-l înveți pe Iban și să afli, nu-i așa? 156 00:15:44,210 --> 00:15:47,146 M-aș da înapoi dacă aș fi în locul tău. 157 00:15:57,689 --> 00:15:59,558 Ha ha! 158 00:16:17,276 --> 00:16:19,878 Furnicile. 159 00:16:19,878 --> 00:16:23,149 Da, furnici. Mulțumesc foarte mult. 160 00:16:25,517 --> 00:16:27,119 Noapte bună. 161 00:16:34,260 --> 00:16:36,995 Tu spui nu, se enervează foarte tare. 162 00:16:43,969 --> 00:16:46,572 Ploaia se oprește întotdeauna dimineața. 163 00:17:24,943 --> 00:17:28,614 Dormi bine și nu lăsa ploșnițele să muște. 164 00:17:38,290 --> 00:17:41,260 Capete chinezești conform cererii. 165 00:17:42,728 --> 00:17:44,363 Multumesc. 166 00:17:53,405 --> 00:17:55,707 După cum știți, casa lungă va fi amendată. 167 00:17:55,707 --> 00:17:58,777 Dincolo de asta, nu vor mai fi acțiuni. 168 00:18:16,662 --> 00:18:19,097 Capete de maimuță. 169 00:18:27,673 --> 00:18:29,508 Facem o glumă pe tine. 170 00:18:29,508 --> 00:18:31,210 Poate o să fac o glumă cu tine 171 00:18:31,210 --> 00:18:34,180 și adu un detașament de poliție colonială în sus pe râu. 172 00:18:36,715 --> 00:18:40,051 Vreau ca acele capete să fie livrate în bungalou până mâine dimineață 173 00:18:40,051 --> 00:18:42,688 sau îți voi confisca... 174 00:18:44,089 --> 00:18:46,091 Porcii tăi. 175 00:18:55,267 --> 00:18:57,102 Maestru? 176 00:18:57,102 --> 00:18:59,305 Îți aduc pe cineva. 177 00:19:01,240 --> 00:19:03,242 Aceasta este Jasmine. 178 00:19:03,242 --> 00:19:04,710 Este asistent bucătar. 179 00:19:04,710 --> 00:19:07,045 Pentru ce avem nevoie de un asistent bucătar? 180 00:19:07,045 --> 00:19:09,481 - El te ajută. - Eu? 181 00:19:09,481 --> 00:19:11,250 El te ajuta in... 182 00:19:11,250 --> 00:19:12,918 cale privată. 183 00:19:12,918 --> 00:19:16,154 Aceasta este una dintre rudele tale? 184 00:19:16,154 --> 00:19:18,257 Nu, nu, nu. El foarte curat. 185 00:19:18,257 --> 00:19:20,492 El vine din englezul de pe coastă 186 00:19:20,492 --> 00:19:23,262 care este prea bătrân pentru toate astea acum. 187 00:19:23,262 --> 00:19:25,664 Ce? 188 00:19:25,664 --> 00:19:28,033 Oh, Dumnezeule bun. Scoate-l din... 189 00:19:28,033 --> 00:19:29,401 Nu, scoate-l acum! 190 00:19:29,401 --> 00:19:31,237 - Dar, stăpâne... - Scoate-l de aici! 191 00:19:31,237 --> 00:19:33,505 Și Selima, adu-mi un whisky. 192 00:19:35,207 --> 00:19:37,243 Ce faci?! 193 00:19:37,243 --> 00:19:41,046 - Nu sunt slugă. - Bine. Nu trebuie să fii slujitor. Ești concediat! 194 00:19:41,046 --> 00:19:42,681 Demis! 195 00:19:42,681 --> 00:19:46,852 Nu mă poți concedia pentru că nu sunt a ta să trag. 196 00:19:46,852 --> 00:19:48,954 te concediez. 197 00:19:51,122 --> 00:19:53,525 Ești concediat. 198 00:19:56,695 --> 00:19:59,431 Nu încerca să mă urmărești. 199 00:20:27,993 --> 00:20:31,263 - Ce faci? - Locuiesc aici acum. 200 00:20:31,263 --> 00:20:33,599 Nu poți locui acolo. 201 00:20:33,599 --> 00:20:36,067 Atunci voi trăi în junglă. 202 00:20:36,067 --> 00:20:38,103 Îmi place jungla. 203 00:20:38,103 --> 00:20:41,340 Nu, ascultă. Trebuie să te întorci la casa lungă. 204 00:20:41,340 --> 00:20:43,041 Vor râde de ea. 205 00:20:43,041 --> 00:20:46,645 Vor spune că ea te alege pe tine, dar tu nu o ai. 206 00:20:47,479 --> 00:20:50,516 - Este adevărat? - Nu. 207 00:20:50,516 --> 00:20:53,251 Vor spune că nu te culci cu ea 208 00:20:53,251 --> 00:20:55,621 pentru că și ea porc urâtă. 209 00:20:55,621 --> 00:20:58,624 Ascultă, nu cred că ești urât. 210 00:20:58,624 --> 00:21:00,859 Cred că ești foarte frumoasă. 211 00:21:02,694 --> 00:21:05,331 Nu mă culc cu tine din cauza convingerilor mele. 212 00:21:07,866 --> 00:21:11,570 Pentru că... spiritele țării mele o interzic. 213 00:21:11,570 --> 00:21:16,342 Vrei să te culci cu mine, dar îți interzici spiritul? 214 00:21:17,242 --> 00:21:19,478 Da, ai putea spune asta. 215 00:21:20,646 --> 00:21:22,681 Voi merge la copacul meu acum. 216 00:21:22,681 --> 00:21:24,383 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 217 00:21:24,383 --> 00:21:28,053 Poate că am mai putea încerca. 218 00:21:28,053 --> 00:21:32,624 Dacă ești dispus să mă reangajezi, asta este. 219 00:21:37,796 --> 00:21:40,632 Îți voi mai oferi o șansă. 220 00:21:49,007 --> 00:21:51,543 Hei! 221 00:21:51,543 --> 00:21:53,111 Vreau o vorbă cu tine. 222 00:21:53,111 --> 00:21:56,415 Aseară te-ai îmbătat complet din nou. 223 00:21:56,415 --> 00:21:58,417 Ceilalți stăpâni ai mei, mă amendează 224 00:21:58,417 --> 00:22:00,218 Plătește o săptămână dacă orbesc beat, 225 00:22:00,218 --> 00:22:03,689 plătesc două săptămâni dacă orb, beat fără picioare. 226 00:22:03,689 --> 00:22:07,426 Am băut orb de două ori pe lună regulat, 227 00:22:07,426 --> 00:22:09,728 deci un bucatar foarte ieftin. 228 00:22:12,498 --> 00:22:14,633 Destul de corect. 229 00:22:26,545 --> 00:22:30,549 Așteaptă. 230 00:23:00,378 --> 00:23:02,347 Joci crochet? 231 00:23:02,347 --> 00:23:04,215 Nu. 232 00:23:04,215 --> 00:23:06,818 Ajută-mă să reîncarc, vrei? 233 00:23:08,420 --> 00:23:10,756 Curăță jungla pentru un gazon de crochet 234 00:23:10,756 --> 00:23:13,158 pentru când Cecil, fiica mea, iese. 235 00:23:13,158 --> 00:23:15,794 Este mult mai rapid decât un grup de lucru din închisoare. 236 00:23:15,794 --> 00:23:18,363 Aggie Bullard, soția lui Henry. 237 00:23:18,363 --> 00:23:20,165 Tu trebuie să fii Truscott. 238 00:23:20,165 --> 00:23:23,769 Cum te descurci cu testele de prost lui Henry? 239 00:23:23,769 --> 00:23:27,105 Cred că în continuare trebuie să lupt cu un crocodil. 240 00:23:28,474 --> 00:23:31,376 Dicționarul adormit se conturează bine? 241 00:23:31,376 --> 00:23:35,847 - Truscott! - Noi, femeile, nu știm nimic despre toate astea. 242 00:23:35,847 --> 00:23:38,884 - Truscott! - Și pentru numele lui Dumnezeu, culcă-te cu ea 243 00:23:38,884 --> 00:23:42,020 sau Ibanul va crede că e ceva în neregulă cu tine jos. 244 00:23:42,020 --> 00:23:43,989 Scuzați-mă. 245 00:23:43,989 --> 00:23:45,591 Regrupa! 246 00:23:51,963 --> 00:23:53,398 Îmi pare rău? 247 00:23:53,398 --> 00:23:56,468 Nu înțelegi limba foarte repede, nu-i așa? 248 00:23:56,468 --> 00:23:59,771 Și unde sunt capete alea chinezești?! 249 00:24:04,843 --> 00:24:07,112 Ești în baie. 250 00:24:12,150 --> 00:24:13,952 sunt in...? 251 00:24:18,456 --> 00:24:20,559 Dormitorul. 252 00:24:34,540 --> 00:24:36,742 Ce trebuie să fac? 253 00:24:38,910 --> 00:24:40,145 eu... 254 00:24:40,145 --> 00:24:42,548 Îi spun noapte bună tatălui meu. 255 00:24:53,224 --> 00:24:55,193 Unde te duci? 256 00:25:01,332 --> 00:25:02,734 Dormitor. 257 00:25:02,734 --> 00:25:06,004 Dormitor... dormitor. 258 00:25:14,212 --> 00:25:15,847 W-ce mai departe? 259 00:25:21,286 --> 00:25:23,221 Eu-Mă duc la culcare. 260 00:25:37,769 --> 00:25:40,706 Au englezii vise noaptea? 261 00:25:43,108 --> 00:25:44,843 Uneori, da. 262 00:25:44,843 --> 00:25:48,013 Suntem chiar atât de ciudați? 263 00:25:48,980 --> 00:25:51,249 Te-ai culcat vreodată cu o femeie? 264 00:25:55,954 --> 00:25:58,356 Nu voi face până nu mă căsătoresc. 265 00:25:58,356 --> 00:26:00,826 Acesta este felul nostru. 266 00:26:00,826 --> 00:26:03,528 Dar când te căsătorești, vei fi foarte prost la sex 267 00:26:03,528 --> 00:26:05,396 iar soția ta va fi nefericită. 268 00:26:07,999 --> 00:26:11,603 Voi lua cursuri de seară, promit. 269 00:26:17,943 --> 00:26:20,278 Nu am cunoscut pe nimeni... 270 00:26:20,278 --> 00:26:22,648 chiar si putin ca tine. 271 00:26:27,552 --> 00:26:29,921 De ce m-ai ales pe mine? 272 00:26:32,190 --> 00:26:35,961 Dansul tău nu este dansul unui englez. 273 00:26:39,765 --> 00:26:42,167 Noapte bună. 274 00:26:42,167 --> 00:26:44,770 Da. 275 00:27:08,259 --> 00:27:11,162 Am crezut că nu-ți place educația noastră. 276 00:27:11,162 --> 00:27:14,199 Vrei să ne educi așa cum a făcut tatăl tău? 277 00:27:14,199 --> 00:27:16,301 Ai fost educat pentru că ești fiul șefului. 278 00:27:16,301 --> 00:27:18,403 Nu ar trebui să aibă și alții aceeași oportunitate? 279 00:27:18,403 --> 00:27:20,071 William, William, 280 00:27:20,071 --> 00:27:23,174 Henry, Henry, Richard, John, Henry, 281 00:27:23,174 --> 00:27:26,144 Edward, Edward, Richard, Henry, 282 00:27:26,144 --> 00:27:28,446 Henry, Edward, Edward, Richard, 283 00:27:28,446 --> 00:27:29,981 Henry, Henry, Edward... 284 00:27:29,981 --> 00:27:31,582 Mary, Elizabeth, James, Charles, 285 00:27:31,582 --> 00:27:35,053 Charles, James, William, George, George, George, George, 286 00:27:35,053 --> 00:27:38,356 William, Victoria, Edward, George, Edward, George. 287 00:27:38,356 --> 00:27:40,759 Regii Angliei. 288 00:27:40,759 --> 00:27:43,028 Și de ce trebuie să știu asta? 289 00:27:43,028 --> 00:27:45,430 Școala de misiune încearcă să ne transforme 290 00:27:45,430 --> 00:27:47,098 în micii englezi. 291 00:27:47,098 --> 00:27:50,168 Nu au făcut o treabă foarte bună cu tine, nu-i așa? 292 00:27:51,202 --> 00:27:52,904 Ți-a fost dor de Regina Ana, apropo. 293 00:27:52,904 --> 00:27:54,840 Ți-a fost dor de Regele Ștefan. 294 00:28:00,378 --> 00:28:03,915 Am auzit când erai tânăr, ai fost campion la luptele subacvatice. 295 00:28:03,915 --> 00:28:05,283 Când eram tânăr? 296 00:28:05,283 --> 00:28:08,153 Sunt încă campion la 10 case lungi. 297 00:28:08,153 --> 00:28:10,856 Da, se spune că poți învinge orice fată de pe râu. 298 00:28:12,758 --> 00:28:14,926 Mă vei provoca atunci? 299 00:29:45,383 --> 00:29:48,419 Cum... Cum faci asta? 300 00:29:48,419 --> 00:29:50,588 Niște englezi 301 00:29:50,588 --> 00:29:52,891 poate respira sub apă 302 00:29:52,891 --> 00:29:55,460 prin urechile lor. 303 00:30:17,048 --> 00:30:20,385 Mă întreb dacă aș putea spune ceva despre... 304 00:30:20,385 --> 00:30:22,353 acele capete. 305 00:30:26,657 --> 00:30:28,659 Este o manopera minunata. 306 00:30:29,594 --> 00:30:32,297 Le voi adăuga la colecție. 307 00:30:32,297 --> 00:30:35,466 Furnicile ți-au mâncat încă haina? 308 00:30:35,466 --> 00:30:38,336 - Cred că au mai rămas un braț sau două. - Bine. 309 00:30:38,336 --> 00:30:41,606 Fiica mea Cecilia vine de Crăciun. 310 00:30:41,606 --> 00:30:45,343 Gradul de onoare de primă clasă la Oxford. Ți-ar plăcea de ea. 311 00:30:45,343 --> 00:30:47,812 Vino la cină. 312 00:30:55,353 --> 00:30:57,889 Oh! 313 00:30:57,889 --> 00:30:59,958 Cât de beat este? 314 00:30:59,958 --> 00:31:03,428 Orb, fără picioare, nebun, bolnav, beat urât mirositoare. 315 00:31:10,368 --> 00:31:12,803 Mama mi-a citit asta. 316 00:31:12,803 --> 00:31:15,173 Tatăl meu mi-a citit-o. 317 00:31:15,173 --> 00:31:16,874 Îți amintești de tatăl tău? 318 00:31:16,874 --> 00:31:20,278 Se întoarce în Anglia când am patru ani. 319 00:31:21,412 --> 00:31:24,182 Tatăl meu a murit când aveam patru ani. 320 00:31:27,385 --> 00:31:29,554 „Adânc, adânc sub mare 321 00:31:29,554 --> 00:31:32,057 unde apa este limpede ca sticla cea mai pură 322 00:31:32,057 --> 00:31:34,392 se află palatul regelui mării. 323 00:31:34,392 --> 00:31:37,662 Acolo, în spatele zidurilor sale de... corali 324 00:31:37,662 --> 00:31:41,366 iar acoperișul de cochilii trăiește o mică sirenă”. 325 00:31:44,135 --> 00:31:46,104 Puteți citi engleză. 326 00:31:46,104 --> 00:31:48,839 Îmi amintesc din suflet. 327 00:31:48,839 --> 00:31:51,309 L-am pus să citească de multe ori. 328 00:31:56,847 --> 00:31:59,350 Scrie un cuvânt din el. 329 00:32:04,055 --> 00:32:06,124 — Adânc. 330 00:32:07,025 --> 00:32:09,027 Acum tu. 331 00:32:20,438 --> 00:32:22,240 "Mână." 332 00:32:37,355 --> 00:32:39,490 "Braţ." 333 00:32:55,606 --> 00:32:58,009 Gât. 334 00:33:10,388 --> 00:33:12,590 Buze. 335 00:33:45,823 --> 00:33:48,126 Sânul. 336 00:34:20,758 --> 00:34:23,060 Îmi-mi pare rău. 337 00:34:23,060 --> 00:34:25,830 A fost prea rapid, nu-i așa? 338 00:34:25,830 --> 00:34:29,700 Tu mă înveți engleza, eu te voi învăța asta. 339 00:34:33,871 --> 00:34:36,141 Școala nu s-a terminat. 340 00:36:14,539 --> 00:36:18,343 Nu tocmai educația pe care tatăl meu avea în vedere. 341 00:36:23,281 --> 00:36:25,283 De ce mergi mereu? 342 00:36:25,283 --> 00:36:28,353 Pentru dicționar de dormit, este potrivit. 343 00:36:32,690 --> 00:36:34,692 Pentru Iban, 344 00:36:34,692 --> 00:36:38,162 dacă un bărbat și o femeie se trezesc împreună cinci nopți la rând, 345 00:36:38,162 --> 00:36:39,797 sunt logodiți. 346 00:36:40,765 --> 00:36:43,401 Nu vrei asta, nu? 347 00:37:05,022 --> 00:37:08,426 Cecilia are o diplomă în antropologie, știi? 348 00:37:08,426 --> 00:37:11,195 Și-a făcut teza despre Iban. 349 00:37:11,195 --> 00:37:12,597 - Serios? - Mmm. 350 00:37:12,597 --> 00:37:14,565 De ce l-ai ales pe Iban să studiezi? 351 00:37:14,565 --> 00:37:16,066 Am locuit aici până la vârsta de cinci ani. 352 00:37:16,066 --> 00:37:18,503 Până când mama și tatăl nu m-au mai suportat 353 00:37:18,503 --> 00:37:19,937 și m-a trimis la școală. 354 00:37:21,238 --> 00:37:23,474 Dar mi-am amintit mereu de ei. 355 00:37:23,474 --> 00:37:25,610 Așa cum nu i-ai vedea niciodată sosind, 356 00:37:25,610 --> 00:37:28,446 dar apoi, dintr-o dată, ei ar fi acolo, stând lângă tine 357 00:37:28,446 --> 00:37:32,049 de parcă ar fi fost acolo de când... timpul a început. 358 00:37:32,049 --> 00:37:36,153 Deși, pentru ei, desigur, timpul a început doar acum 53 de ani. 359 00:37:36,153 --> 00:37:39,457 - Serios? - Da, anul în care Krakatoa a explodat. 360 00:37:39,457 --> 00:37:42,460 - Acesta este anul lor zero. - Este adevărat? 361 00:37:42,460 --> 00:37:44,329 De unde naiba știi asta? 362 00:37:44,329 --> 00:37:47,532 - Ei bine, ascult. - Tu acum? 363 00:37:49,166 --> 00:37:52,837 Ei bine, abia aștept să rămân blocat și să-i cunosc pe Iban. 364 00:37:52,837 --> 00:37:55,072 Shipperly este preluat de la Teague... 365 00:37:55,072 --> 00:37:56,774 tip despre care ți-am spus. 366 00:37:56,774 --> 00:37:58,976 S-a dus la dool și și-a mâncat degetele de la picioare. 367 00:37:58,976 --> 00:38:01,779 Îți spun ceva, pun pariu că nu știi. 368 00:38:01,779 --> 00:38:05,182 În vremurile victoriane, tinerii ofițeri ieșeau aici 369 00:38:05,182 --> 00:38:08,953 au primit o tânără din triburile locale de vânătoare de capete 370 00:38:08,953 --> 00:38:10,955 să-și împartă patul... 371 00:38:12,423 --> 00:38:14,892 ca să poată învăța rapid limba. 372 00:38:14,892 --> 00:38:17,795 Nu cred, dragă. 373 00:38:17,795 --> 00:38:20,798 Acum ne iei cu noi, nu-i așa? 374 00:38:20,798 --> 00:38:22,600 Nu, este adevărat. 375 00:38:23,534 --> 00:38:26,236 Am auzit despre asta de la un Iban foarte bătrân. 376 00:38:26,236 --> 00:38:28,673 - Vezi? - Ei bine... 377 00:38:28,673 --> 00:38:31,476 Dacă a existat, sunt sigur că a fost pur 378 00:38:31,476 --> 00:38:33,678 o chestiune de comoditate si nu... 379 00:38:33,678 --> 00:38:35,446 au fost implicate sentimente mai înalte. 380 00:38:35,446 --> 00:38:39,584 - Nu văd de ce. - Cu siguranță nu poți să crezi serios 381 00:38:39,584 --> 00:38:42,219 că o vânătoare de capete primitivă 382 00:38:42,219 --> 00:38:45,623 iar un ofițer englez ar putea experimenta dragostea. 383 00:38:45,623 --> 00:38:47,024 Nu dragoste, poate, 384 00:38:47,024 --> 00:38:49,126 dar sunt sigur că ar putea simți foarte mult. 385 00:38:49,126 --> 00:38:50,828 Orice a simțit un englez, 386 00:38:50,828 --> 00:38:52,963 nu ar lăsa niciodată asta să ia în cale 387 00:38:52,963 --> 00:38:54,965 de datoria sa fata de localnicii. 388 00:38:54,965 --> 00:38:57,001 Ibanul meu nu s-ar gândi mai puțin la un ofițer... 389 00:38:57,001 --> 00:38:59,737 „Ibanul meu”? Nu sunt Ibanul tău. 390 00:38:59,737 --> 00:39:02,607 S-ar putea să fie ale lui Dumnezeu, dar cu siguranță nu sunt ale tale. 391 00:39:02,607 --> 00:39:05,075 Avem destui dictatori în Europa, mulțumesc. 392 00:39:05,075 --> 00:39:07,445 - Tot ce spun... - Și tot ce spun, 393 00:39:07,445 --> 00:39:09,447 este un ofițer englez 394 00:39:09,447 --> 00:39:11,649 nu și-ar dezamăgi niciodată țara. 395 00:39:11,649 --> 00:39:13,918 Nici familia lui. 396 00:39:16,320 --> 00:39:18,389 O-ar face, Truscott? 397 00:39:19,790 --> 00:39:21,659 Nu, domnule. 398 00:39:46,083 --> 00:39:48,719 Deci e drăguță? 399 00:39:48,719 --> 00:39:50,721 Ei bine, e destul de drăguță. 400 00:39:50,721 --> 00:39:52,957 Dar are ea aripi? 401 00:40:10,074 --> 00:40:13,377 Ce s-a întâmplat cu spiritele țării tale? 402 00:40:14,812 --> 00:40:19,016 Au îmbătrânit și obosit și și-au făcut bagajele și au plecat în Anglia. 403 00:41:07,698 --> 00:41:10,935 Aceasta este o dispută funciară între două case lungi. 404 00:41:10,935 --> 00:41:12,837 Este diabolic de complicat. 405 00:41:12,837 --> 00:41:15,139 Trebuie să fii sătul de mine să te urmăresc. 406 00:41:15,139 --> 00:41:16,941 Nu, știu cât de interesat ești. 407 00:41:16,941 --> 00:41:19,443 Cel puțin de data asta am scăpat de temutul expeditor. 408 00:41:19,443 --> 00:41:21,579 Este inofensiv, dar... este ca toți bărbații 409 00:41:21,579 --> 00:41:23,748 care au fost la o școală și la o facultate numai pentru bărbați. 410 00:41:23,748 --> 00:41:26,517 Singurele femei cu care se simt confortabil sunt mamele lor. 411 00:41:26,517 --> 00:41:28,285 Îmi vorbește ca și cum aș fi un labrador. 412 00:41:28,285 --> 00:41:30,921 Am fost la o școală numai pentru bărbați și la o facultate numai pentru bărbați. 413 00:41:30,921 --> 00:41:33,457 Atunci trebuie să te fi schimbat ceva. 414 00:41:33,457 --> 00:41:36,093 Ei bine... 415 00:41:37,995 --> 00:41:40,898 Da. Fiind aici afară, îmi imaginez. 416 00:41:42,633 --> 00:41:45,369 Deci ai rezolvat această dispută? 417 00:41:45,369 --> 00:41:47,204 Da, cred că da, da. 418 00:41:52,176 --> 00:41:55,279 Vezi, este imposibil să rezolvi argumentul. 419 00:41:55,279 --> 00:41:57,915 Deci, dacă mă decid pentru o parte sau cealaltă, 420 00:41:57,915 --> 00:42:00,818 pur și simplu le va părea nedrept. 421 00:42:14,264 --> 00:42:16,233 Trage! 422 00:42:27,578 --> 00:42:31,248 Te-ar deranja? Asta e, perfect. Multumesc. 423 00:42:33,684 --> 00:42:35,552 Multumesc. 424 00:42:36,754 --> 00:42:39,056 Nu este ea uimitoare? 425 00:42:41,358 --> 00:42:42,893 Ce a spus ea? 426 00:42:42,893 --> 00:42:46,396 Nu există o traducere precisă în engleză pentru asta. 427 00:42:46,396 --> 00:42:48,866 Cecil, acestor copii le place să-și facă fotografia... 428 00:42:48,866 --> 00:42:50,868 E minunată. Mi-aș dori să arăt ca ea. 429 00:42:50,868 --> 00:42:53,137 Mâinile mai sus, vă rog. 430 00:42:54,839 --> 00:42:56,240 Asta este. Perfect. 431 00:42:56,240 --> 00:42:59,043 Cecil, nu cred că vrea să-i facă fotografia. 432 00:43:01,045 --> 00:43:03,213 - Încă câteva. - Truscott! 433 00:43:03,213 --> 00:43:06,316 Du-te și vezi ce se întâmplă acolo jos, vrei? 434 00:43:08,052 --> 00:43:11,555 Roagă-i să păstreze acea expresie feroce, te rog. 435 00:43:13,023 --> 00:43:15,292 - Cecil -- - Truscott! 436 00:43:15,292 --> 00:43:18,162 Ți-am spus să mergi să vezi ce se întâmplă diavolul! 437 00:43:34,712 --> 00:43:37,114 Ea nu va înțelege. 438 00:43:37,114 --> 00:43:38,515 Ea este Yakata. 439 00:43:38,515 --> 00:43:40,851 Vă puteți da seama după brățara turcoaz. 440 00:43:40,851 --> 00:43:43,721 Le-am studiat. 441 00:43:46,957 --> 00:43:49,459 Ea sângera prin piele. 442 00:43:49,459 --> 00:43:51,161 Vino departe și spală-te pe mâini. 443 00:43:51,161 --> 00:43:54,331 Mai sunt o duzină de cadavre apărute la Laksai, 444 00:43:54,331 --> 00:43:57,134 50 de mile în afara teritoriului lor. 445 00:43:57,134 --> 00:44:00,170 Ar fi bine să merg în sus și să arunc o privire, nu-i așa? 446 00:44:00,170 --> 00:44:01,806 Nu, nu ai avut! 447 00:44:01,806 --> 00:44:04,608 E destul de periculos acolo sus fără epidemie. 448 00:44:04,608 --> 00:44:06,376 Asta e treaba mea. 449 00:44:06,376 --> 00:44:09,013 Îți vor avea capul imediat ce te vor uita. 450 00:44:09,013 --> 00:44:11,782 În plus, nu vorbește limba. 451 00:44:11,782 --> 00:44:14,018 Ei bine, o voi lua pe Selima. 452 00:44:14,018 --> 00:44:16,353 Ea vorbește o jumătate de duzină de limbi. Și Belansai. 453 00:44:16,353 --> 00:44:18,455 Nimeni nu se va încurca cu el. 454 00:44:18,455 --> 00:44:21,959 Trimite-l pe idiotul ăla. Câteva săgeți otrăvite l-ar putea însufleți. 455 00:44:23,293 --> 00:44:26,396 Voi pleca mâine dimineață, da? 456 00:44:28,565 --> 00:44:32,369 Aggie, nu pot trimite expeditor. Ai spus că bărbatul e un idiot... 457 00:44:35,505 --> 00:44:38,675 Dacă ești pe cale să fii ucis, stai măcar la cină. 458 00:44:49,887 --> 00:44:52,456 Fată grozavă, Cecil. nu-i asa? 459 00:44:53,457 --> 00:44:55,459 Absolut, da. 460 00:44:58,362 --> 00:45:00,798 Dacă vrei un copil educat corespunzător, 461 00:45:00,798 --> 00:45:02,566 trebuie să-i trimiți acasă. 462 00:45:02,566 --> 00:45:05,702 Dar nu poți fi în două locuri deodată. 463 00:45:05,702 --> 00:45:08,438 Și am crezut că e de datoria mea... 464 00:45:08,438 --> 00:45:11,108 să stau cu Henry. 465 00:45:11,108 --> 00:45:12,476 Da. 466 00:45:12,476 --> 00:45:14,912 Dar au făcut o treabă grozavă cu ea. 467 00:45:14,912 --> 00:45:16,847 Suntem încântați. 468 00:45:16,847 --> 00:45:19,183 Ea știe tot felul de lucruri. 469 00:45:19,183 --> 00:45:23,153 Și înseamnă că s-a dovedit foarte autosuficientă, foarte capabilă. 470 00:45:23,153 --> 00:45:26,290 Exact genul de fată cu care vrei să te căsătorești aici, 471 00:45:26,290 --> 00:45:29,659 nu o domnișoară slabă care nu a părăsit niciodată Anglia. 472 00:45:29,659 --> 00:45:31,762 Si bineinteles... 473 00:45:31,762 --> 00:45:34,364 ea te iubește atât de mult. 474 00:45:36,366 --> 00:45:40,104 Ei bine, e drăguță, așa cum spui. 475 00:45:40,104 --> 00:45:42,706 Dar nu sunt sigur că eu... 476 00:45:42,706 --> 00:45:44,141 o iubesti? 477 00:45:44,141 --> 00:45:47,011 Nu cred că știam ce era dragostea când aveam vârsta ta. 478 00:45:47,011 --> 00:45:48,913 Presupun că nu o faci. 479 00:45:48,913 --> 00:45:51,849 Ei bine, cum este? 480 00:45:51,849 --> 00:45:54,284 Ei bine, este... 481 00:45:56,453 --> 00:45:58,455 Este companie, 482 00:45:58,455 --> 00:46:00,324 Sentiment de tovarăș. 483 00:46:00,324 --> 00:46:01,992 Acum asculta, 484 00:46:01,992 --> 00:46:04,728 vrei aceste școli pentru Iban. 485 00:46:04,728 --> 00:46:07,832 Henry te va ajuta. Mă voi ocupa de asta. 486 00:46:07,832 --> 00:46:09,867 Deci... 487 00:46:09,867 --> 00:46:12,169 ce zici? 488 00:46:12,169 --> 00:46:14,939 Nu sunt chiar sigur. Acest lucru este destul de brusc. 489 00:46:14,939 --> 00:46:17,808 Nu sta prea mult să te gândești la asta. 490 00:46:17,808 --> 00:46:19,509 Neville a cerut-o în căsătorie. 491 00:46:19,509 --> 00:46:22,146 Ea va fi plecată până te întorci din călătorie 492 00:46:22,146 --> 00:46:24,248 și n-o vei vedea timp de doi ani. 493 00:46:34,258 --> 00:46:36,426 Îmi pare rău pentru după-amiaza asta. 494 00:46:36,426 --> 00:46:39,129 Ar fi trebuit să o opresc mai devreme. 495 00:46:41,298 --> 00:46:42,967 Selima? 496 00:46:42,967 --> 00:46:45,903 Ai avut alți iubiți înaintea mea, nu-i așa? 497 00:46:45,903 --> 00:46:48,873 Tu și ei au avut ce avem noi? 498 00:46:48,873 --> 00:46:50,875 Da. 499 00:46:50,875 --> 00:46:53,177 Erau bărbați ca tine. 500 00:46:54,344 --> 00:46:56,046 Dar... 501 00:46:56,046 --> 00:46:58,782 Credeam că avem ceva special. 502 00:46:58,782 --> 00:47:01,351 Nu, naibii, asta-i tot. 503 00:47:02,252 --> 00:47:04,188 Ești supărat? Nu spui adevărul. 504 00:47:04,188 --> 00:47:06,490 Sunt supărat, de aceea spun adevărul. 505 00:47:06,490 --> 00:47:10,294 Jumătate din sângele meu este englez. Asta este mai mult decât regele și regina tău, 506 00:47:10,294 --> 00:47:12,596 Dar pentru tine, asta nu este suficient de bun. 507 00:47:12,596 --> 00:47:14,999 Deci Iban voi fi. 508 00:47:14,999 --> 00:47:19,269 Conduce-mă dacă trebuie, dar nimic altceva. 509 00:47:23,807 --> 00:47:26,643 Daţi-i drumul. Fă-ți sexul. 510 00:47:26,643 --> 00:47:28,445 Nu mă deranjează. 511 00:47:30,948 --> 00:47:32,816 „Mâinile mai sus. 512 00:47:32,816 --> 00:47:34,952 Asta e. 513 00:47:34,952 --> 00:47:37,187 Perfect.” 514 00:48:13,423 --> 00:48:15,492 „Dragă Cecil, 515 00:48:15,492 --> 00:48:18,328 totul merge foarte bine. 516 00:48:18,328 --> 00:48:21,131 Am ajuns la marginea țării Yakata. 517 00:48:21,131 --> 00:48:24,168 Belansai le numește „Oamenii invizibili”. 518 00:48:24,168 --> 00:48:25,936 Și chiar și Ibanii recunosc 519 00:48:25,936 --> 00:48:28,939 se pot amesteca în junglă ca nimeni altcineva. 520 00:48:28,939 --> 00:48:32,142 Sunt războinici înverșunați, 521 00:48:32,142 --> 00:48:33,944 dar trăiesc ca o mare familie. 522 00:48:33,944 --> 00:48:36,646 Împărtășirea face parte din modul lor de viață 523 00:48:36,646 --> 00:48:39,249 că nu au niciun cuvânt pentru „Mulțumesc”. 524 00:48:39,249 --> 00:48:43,153 Aștept cu nerăbdare să te văd când mă voi întoarce acasă în concediu. 525 00:48:43,153 --> 00:48:45,822 Voi termina această scrisoare mai târziu.” 526 00:50:14,511 --> 00:50:16,913 Nu este ca orice boală. 527 00:50:16,913 --> 00:50:19,183 Nu e foamete, e orez în colibe! 528 00:50:23,587 --> 00:50:26,690 Este un alb cu o pușcă... care țintește spre tine. 529 00:50:26,690 --> 00:50:28,458 Ascultă... 530 00:50:31,961 --> 00:50:34,198 a plecat acum. 531 00:50:36,200 --> 00:50:38,468 Multumesc. 532 00:50:41,738 --> 00:50:44,174 Îl poți urmări? 533 00:51:38,061 --> 00:51:41,198 - Dumnezeul meu. - Ce? 534 00:51:41,198 --> 00:51:43,433 Cred că aceasta ar putea fi o specie nouă. 535 00:51:43,433 --> 00:51:46,403 E ca lipitoarea de bivol, dar mai mare. 536 00:51:46,403 --> 00:51:48,538 Te deranjează doar să-l scoți? 537 00:51:48,538 --> 00:51:52,342 - Nu vreau să-l rănesc. - Poate îi vor numi după tine, dragă. 538 00:51:52,342 --> 00:51:54,944 Îți amintești unde erai când te-a mușcat? 539 00:51:54,944 --> 00:51:56,746 Nu. 540 00:51:56,746 --> 00:52:00,884 Nu, nu-mi amintesc unde eram când m-a mușcat al naibii de bine, 541 00:52:00,884 --> 00:52:03,487 pentru că eram în mijlocul junglei sângeroase, 542 00:52:03,487 --> 00:52:06,490 care arăta ca orice altă bucată de junglă sângeroasă, 543 00:52:06,490 --> 00:52:08,225 plin de suge de sânge, 544 00:52:08,225 --> 00:52:11,261 Însetați de sânge, nenorociți! 545 00:52:15,131 --> 00:52:17,033 Bună ziua, doamnă Bullard. 546 00:52:17,033 --> 00:52:18,802 Idiot. 547 00:52:21,438 --> 00:52:23,773 Ei dau peste munți din Borneo olandez. 548 00:52:23,773 --> 00:52:27,110 - Călătorie foarte dificilă. - E argint pur. 549 00:52:27,110 --> 00:52:28,912 Vor face avere. 550 00:52:28,912 --> 00:52:32,449 Și se pare că ei nu vor să știe alți europeni. 551 00:52:43,193 --> 00:52:46,029 Mă îmbolnăvesc. 552 00:52:46,029 --> 00:52:48,198 Ei pleacă. 553 00:52:48,198 --> 00:52:50,767 Vei fi bine. 554 00:52:54,771 --> 00:52:57,607 Te vom duce în josul râului dimineața. 555 00:53:12,256 --> 00:53:14,558 Se spune că ai adus boala. 556 00:53:14,558 --> 00:53:16,760 Le-au spus olandezii. 557 00:53:22,299 --> 00:53:24,501 Ce ați spus? 558 00:53:24,501 --> 00:53:26,536 Le-am spus că ești un zeu 559 00:53:26,536 --> 00:53:28,805 și îi va vindeca. 560 00:53:28,805 --> 00:53:30,940 Oh. Bun. 561 00:53:32,576 --> 00:53:34,778 Întrebați-i dacă vor mânca cu noi. 562 00:53:42,552 --> 00:53:45,689 Yakata nu cultivă orez, nu-i așa? 563 00:53:48,825 --> 00:53:51,561 Deci trebuie să fi făcut schimb pentru asta. 564 00:53:55,799 --> 00:53:57,601 Nenorociţii. 565 00:53:57,601 --> 00:54:00,570 Nemernicii! Au vrut să curățe zona minieră, 566 00:54:00,570 --> 00:54:03,072 așa că au pus otravă în orez! 567 00:54:03,907 --> 00:54:06,042 - Murim? - Nu. 568 00:54:06,042 --> 00:54:09,212 Nu, este o otravă care funcționează lent, așa că arată ca o boală. 569 00:54:09,212 --> 00:54:12,316 Deci, prietenul meu englez... 570 00:54:13,883 --> 00:54:15,752 îi arestăm pe mineri? 571 00:54:17,587 --> 00:54:20,256 Ce vor face Yakata dacă le spunem? 572 00:54:20,256 --> 00:54:22,292 Omoara-i pe toti. 573 00:54:25,094 --> 00:54:27,331 Spune-le. 574 00:54:34,871 --> 00:54:38,107 Explosie. 575 00:54:38,107 --> 00:54:40,276 Explosie. 576 00:55:38,735 --> 00:55:41,571 Când te-am găsit întins acolo, 577 00:55:41,571 --> 00:55:44,073 deodată totul a devenit clar. 578 00:55:45,775 --> 00:55:48,578 vreau sa stau cu tine pentru totdeauna... 579 00:55:49,946 --> 00:55:51,948 dacă mă ai. 580 00:56:02,459 --> 00:56:04,861 Unde să alergăm? 581 00:56:04,861 --> 00:56:06,463 Fugi? 582 00:56:06,463 --> 00:56:08,798 Putem trece în Borneo olandez. 583 00:56:08,798 --> 00:56:12,268 Nu e nevoie de asta. Iubesc Sarawak. 584 00:56:12,268 --> 00:56:14,438 Dar ne vor opri. 585 00:56:14,438 --> 00:56:17,474 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, englezii nu sunt barbari. 586 00:56:17,474 --> 00:56:20,844 O voi rezolva. Aveţi încredere în mine. 587 00:56:23,613 --> 00:56:26,182 Voi rezolva totul, promit. 588 00:56:26,182 --> 00:56:28,852 Îmi cunosc oamenii. 589 00:57:10,393 --> 00:57:12,629 Vrei să te căsătorești cu ea. 590 00:57:14,564 --> 00:57:17,867 Spunem că avem dreptul să fim aici pentru că suntem o forță civilizatoare. 591 00:57:17,867 --> 00:57:22,138 Cum îi putem lăsa pe ofițerii noștri să se culce cu femeile din zonă, și să nu te căsătorești cu ei? 592 00:57:23,006 --> 00:57:25,408 Nu ești primul, știi. 593 00:57:25,408 --> 00:57:27,577 Lasă-mă să-ți spun ceva. 594 00:57:27,577 --> 00:57:30,113 acum 25 de ani, 595 00:57:30,113 --> 00:57:32,716 Eram un tânăr idiot. 596 00:57:33,517 --> 00:57:36,085 Se numea Ipoh... 597 00:57:36,085 --> 00:57:37,854 și am iubit-o. 598 00:57:37,854 --> 00:57:41,224 Dar am luat decizia mea, 599 00:57:41,224 --> 00:57:43,259 și n-am mai văzut-o 600 00:57:43,259 --> 00:57:45,228 Până în ziua în care a murit. 601 00:57:45,228 --> 00:57:48,832 - Nu regreti asta? - Am făcut ce era corect! 602 00:57:48,832 --> 00:57:51,434 Mi-am făcut datoria și și tu la fel! 603 00:57:51,434 --> 00:57:53,202 Nu. Nu, nu o voi face. 604 00:57:53,202 --> 00:57:55,839 Bine că tatăl tău nu a crezut asta la Passchendaele! 605 00:57:55,839 --> 00:57:57,674 este? Poate că atunci nu ar fi făcut-o 606 00:57:57,674 --> 00:58:01,077 înecat într-o gaură de obuz, așa că niște senili bătrânul general ar putea obține titlul de cavaler! 607 00:58:01,077 --> 00:58:03,613 Doamne, ticălosule! 608 00:58:03,613 --> 00:58:06,783 - Vei face ce spun eu! -Mă lași... 609 00:58:08,351 --> 00:58:10,554 O mică criză administrativă. 610 00:58:10,554 --> 00:58:12,522 Da, știu ce s-a întâmplat. 611 00:58:12,522 --> 00:58:14,524 Toată lumea face! 612 00:58:14,524 --> 00:58:17,160 Aș dori o vorbă cu tine în privat. 613 00:58:41,417 --> 00:58:43,186 Selima... 614 00:58:46,823 --> 00:58:48,792 Englezii au trimis vorbă. 615 00:58:48,792 --> 00:58:50,894 Dacă nu renunți la el, 616 00:58:50,894 --> 00:58:53,663 îl vor acuza de uciderea minerilor albi. 617 00:58:53,663 --> 00:58:56,265 - Le-ai spus? - Nu! 618 00:58:57,634 --> 00:58:59,569 Mă vor taxa și pe mine. 619 00:58:59,569 --> 00:59:01,705 De aceea te întreabă tatăl meu. 620 00:59:02,872 --> 00:59:07,343 Uite, există un mod de a face lucrurile, 621 00:59:07,343 --> 00:59:11,114 iar dacă o schimbi, mica noastră lume se destramă. 622 00:59:11,114 --> 00:59:13,850 - Tu ești cel care mi-a spus... - Pentru numele Domnului! 623 00:59:13,850 --> 00:59:17,987 Renunță la ea și Henry te va trimite acasă cu un an de concediu medical. 624 00:59:17,987 --> 00:59:20,356 Te poți întoarce ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 625 00:59:20,356 --> 00:59:24,093 Refuzați și veți petrece următorii 10 ani putrezind în închisoare. 626 00:59:24,093 --> 00:59:25,995 Și apoi te vom deporta 627 00:59:25,995 --> 00:59:29,532 și nu o vei mai vedea niciodată pe Sarawak sau pe ea. 628 00:59:29,532 --> 00:59:31,601 Nu poți face asta. 629 00:59:31,601 --> 00:59:33,502 Ai încălcat legea. 630 00:59:33,502 --> 00:59:36,973 Nu poți ucide oameni albi doar pentru că crezi că merită. 631 00:59:36,973 --> 00:59:38,842 Te-ar putea spânzura pentru asta. 632 00:59:38,842 --> 00:59:42,411 - Dar l-ai ignora dacă fac cum vrei? - Ai de ales. 633 00:59:42,411 --> 00:59:44,781 Fă-ți mintea. 634 00:59:46,482 --> 00:59:50,019 - Vreau să o văd. - Trimite-i o scrisoare! 635 00:59:50,019 --> 00:59:52,722 Ai învățat-o să citească, nu-i așa? 636 00:59:52,722 --> 00:59:54,557 Opreste-l! 637 00:59:54,557 --> 00:59:56,359 Idiot. 638 00:59:58,628 --> 01:00:00,697 Selima? 639 01:00:00,697 --> 01:00:03,867 Selima! 640 01:00:03,867 --> 01:00:06,135 Unde este ea? 641 01:00:14,811 --> 01:00:16,846 Totul este aranjat, nu-i așa? 642 01:00:16,846 --> 01:00:19,683 - Nu-i aşa?! - Nu este așa cum credeam. 643 01:00:19,683 --> 01:00:21,685 Sunt dificultăți. 644 01:00:26,189 --> 01:00:28,224 Ajutați-mă! 645 01:00:29,025 --> 01:00:31,194 Îți ordon să mă ajuți! 646 01:00:32,195 --> 01:00:35,164 Ai jurat că totul va funcționa. 647 01:00:35,164 --> 01:00:39,635 Truscott, m-am săturat de tine. 648 01:00:39,635 --> 01:00:43,039 Sunt prea bătrân ca să alerg prin jungla sângeroasă toată noaptea! 649 01:00:43,039 --> 01:00:45,274 Renunță la ea acum. 650 01:00:45,274 --> 01:00:48,644 - Aceasta este ultima ta șansă. - Nu! 651 01:00:52,648 --> 01:00:54,417 Spune că o să renunți la el. 652 01:00:54,417 --> 01:00:57,220 Știi ce se va întâmpla altfel! 653 01:00:58,855 --> 01:01:02,358 Odată ce încep asta, nu mai poate fi oprit. 654 01:01:07,797 --> 01:01:10,767 John Truscott, te acuz... 655 01:01:10,767 --> 01:01:13,102 - O voi face. - Nu, nu. 656 01:01:16,773 --> 01:01:19,642 Mă voi căsători la casa lungă. 657 01:01:19,642 --> 01:01:23,112 Ți-am spus că nu se poate. 658 01:01:33,389 --> 01:01:34,958 Aşa? 659 01:01:34,958 --> 01:01:37,626 Renunti la ea? 660 01:01:37,626 --> 01:01:39,395 Da. 661 01:01:39,395 --> 01:01:42,131 Acum vă declar bărbat și soție. 662 01:01:42,131 --> 01:01:45,534 Puteți săruta mireasa. 663 01:02:04,788 --> 01:02:07,156 Gata! 664 01:02:16,699 --> 01:02:19,368 * la est de soare * 665 01:02:19,368 --> 01:02:24,240 * și la vest de lună... * 666 01:02:26,976 --> 01:02:29,512 Ne vom aminti acest cântec. 667 01:02:32,581 --> 01:02:34,317 Întotdeauna. 668 01:02:40,123 --> 01:02:42,792 Ar trebui să spun ceva. 669 01:02:44,427 --> 01:02:47,797 Știu despre dicționarul tău Sleeping. 670 01:02:49,999 --> 01:02:51,901 Cel puțin, presupun că ai avut unul. 671 01:02:51,901 --> 01:02:54,838 Tata crede că noi, femeile, nu aflăm despre astfel de lucruri. 672 01:02:54,838 --> 01:02:57,273 Dar oricum, nu mă deranjează. 673 01:02:57,273 --> 01:02:59,575 Știu cum se fac lucrurile acolo. 674 01:02:59,575 --> 01:03:01,144 Și lucrul bun este... 675 01:03:02,711 --> 01:03:06,149 măcar vei ști ce să faci pentru că sunt al naibii dacă o fac. 676 01:03:10,119 --> 01:03:13,056 Ce sa întâmplat cu ea? 677 01:03:13,056 --> 01:03:16,059 Oh, s-a căsătorit cu Belansai. 678 01:03:17,193 --> 01:03:20,163 Tatăl tău mi-a scris o scrisoare. 679 01:03:21,364 --> 01:03:24,333 Asta a fost înainte de a-mi fi cerut în căsătorie sau... 680 01:03:25,368 --> 01:03:27,636 Oh... 681 01:03:27,636 --> 01:03:30,273 Nu, cred că trebuie să fi fost după aceea. 682 01:03:37,780 --> 01:03:40,283 Iată-ne, atunci. 683 01:03:44,453 --> 01:03:46,322 „Dragă Henry, 684 01:03:46,322 --> 01:03:48,457 Am vorbit din nou cu Cecilia, 685 01:03:48,457 --> 01:03:50,826 și am decis să ne întoarcem în Sarawak. 686 01:03:50,826 --> 01:03:52,661 Ea vrea să fie cu tine, 687 01:03:52,661 --> 01:03:55,564 și aș fi un laș să nu termin munca pe care am început-o. 688 01:03:55,564 --> 01:03:58,134 Cred că singura cale de urmat este să ștergi 689 01:03:58,134 --> 01:04:01,604 ultimii doi ani și începe viața din nou. 690 01:04:01,604 --> 01:04:04,207 Sunt hotărât să-ți fac fiica fericită. 691 01:04:04,207 --> 01:04:07,076 Cu stimă, John Truscott.” 692 01:04:07,076 --> 01:04:10,179 * la est de soare * 693 01:04:10,179 --> 01:04:14,017 * și la vest de lună... * 694 01:04:27,763 --> 01:04:30,934 M-am gândit să organizez un comitet de primire. 695 01:04:30,934 --> 01:04:33,036 Sunt minunate. 696 01:04:33,036 --> 01:04:35,404 Bine ai revenit în iad. 697 01:04:35,404 --> 01:04:37,373 Livrator. 698 01:04:37,373 --> 01:04:39,175 Prognoza meteo pentru urmatoarele... 699 01:04:39,175 --> 01:04:42,912 10.000 de ani este prea fierbinte. 700 01:04:46,482 --> 01:04:48,084 Ah. 701 01:04:48,084 --> 01:04:50,453 * ...a lunii. * 702 01:04:50,453 --> 01:04:54,190 Te uiți la prima clasă Iban, la prima școală Iban. 703 01:04:54,190 --> 01:04:56,225 Tatăl tău ar fi mândru. 704 01:04:56,225 --> 01:04:59,795 Dacă i-ar vedea pe iban alegând ceea ce li se învață, ar avea o criză. 705 01:04:59,795 --> 01:05:03,232 Pentru numele lui Dumnezeu, a vrut să-i învețe latină și greacă. 706 01:05:05,668 --> 01:05:08,537 Știi, de fapt nu aveam de gând să menționez asta o vreme, 707 01:05:08,537 --> 01:05:11,474 dar m-am întrebat dacă ți-ar plăcea să predai ceva? 708 01:06:43,966 --> 01:06:45,568 Vai! 709 01:06:47,170 --> 01:06:49,538 Ce naiba? 710 01:06:49,538 --> 01:06:51,407 Credeam că asta ai vrut. 711 01:06:51,407 --> 01:06:54,110 Am crezut că asta ar fi făcut. 712 01:06:57,080 --> 01:06:59,515 Neville mi-a spus despre tine și ea. 713 01:07:01,050 --> 01:07:03,719 Ai văzut-o de când am ajuns aici? 714 01:07:03,719 --> 01:07:05,854 Nu! 715 01:07:05,854 --> 01:07:09,024 Nu, nu de când... 716 01:07:09,024 --> 01:07:11,060 acum un an sau mai mult. 717 01:07:12,528 --> 01:07:15,598 A spus că ea și soțul ei au un băiețel. 718 01:07:15,598 --> 01:07:18,401 Se pare că sunt foarte fericiți. 719 01:07:18,401 --> 01:07:21,237 Vreau să fim fericiți. 720 01:07:21,237 --> 01:07:23,639 Atunci de ce nu suntem? 721 01:07:27,910 --> 01:07:30,346 Este ea, nu-i așa? 722 01:07:32,681 --> 01:07:34,750 Da. 723 01:07:35,884 --> 01:07:38,154 E foarte frumoasa. 724 01:07:44,793 --> 01:07:46,829 nu-i asa? 725 01:07:49,298 --> 01:07:52,268 În felul ei, da. 726 01:07:54,303 --> 01:07:57,840 - Ce-i asta? - Este faimos, beat orb. 727 01:07:57,840 --> 01:08:03,146 De fapt, orb, fără picioare, nebun, bolnav, beat urât de sunetele lucrurilor. 728 01:08:03,146 --> 01:08:05,514 Trebuie să-l concediezi. 729 01:08:05,514 --> 01:08:07,283 Cecil... 730 01:08:07,283 --> 01:08:09,418 e cu mine de când am sosit. 731 01:08:09,418 --> 01:08:12,655 Nu mă place. A preferat-o, pot spune. 732 01:08:20,596 --> 01:08:22,398 Buna ziua? 733 01:08:32,308 --> 01:08:34,410 Cine e asta? 734 01:08:34,410 --> 01:08:37,280 Acesta este noul tău bucătar. Henry l-a trimis. 735 01:08:37,280 --> 01:08:41,217 - Doamna Truscott spune-i să-mi dea cizma. - Mulțumesc, Faimos. 736 01:08:41,217 --> 01:08:42,718 Multumesc. 737 01:08:46,955 --> 01:08:48,791 Ai făcut asta? 738 01:08:50,926 --> 01:08:54,430 Faimos, du-o în bucătărie și curăță-o. 739 01:08:57,500 --> 01:08:59,568 Tu nu faci asta. 740 01:08:59,568 --> 01:09:02,605 O tratezi cu respect. 741 01:09:04,273 --> 01:09:07,843 Nu suntem cu toții îndrăgostiți de dicționarele noastre dormitoare, știi. 742 01:09:13,716 --> 01:09:15,418 Tipong! 743 01:09:30,399 --> 01:09:32,268 Ce i-ai spus? 744 01:09:33,402 --> 01:09:35,638 Oh, i-am spus lui tipong că dacă o lovești din nou, 745 01:09:35,638 --> 01:09:37,640 ar trebui să aștepte până adormi, 746 01:09:37,640 --> 01:09:39,775 apoi tăiați-vă testiculele cu un cuțit de bucătărie. 747 01:09:39,775 --> 01:09:42,545 Sunt foarte buni la așa ceva, Ibanii. 748 01:09:42,545 --> 01:09:45,448 Probabil nici nu te-ar trezi. Acum-- 749 01:09:46,749 --> 01:09:48,384 Henry m-a trimis. 750 01:09:48,384 --> 01:09:51,854 Trebuie să eliminăm munca de ultima lună. 751 01:09:55,291 --> 01:09:57,460 Cecil-- 752 01:09:58,294 --> 01:10:01,230 știi, aș fi făcut-o fericită. 753 01:10:08,070 --> 01:10:10,906 I-am spus că ne vom aminti acest cântec. 754 01:10:10,906 --> 01:10:13,409 Nu fi atât de jalnic. 755 01:10:13,409 --> 01:10:16,412 Ar trebui să uiți totul despre această afacere amoroasă. 756 01:10:16,412 --> 01:10:18,547 Căsătoriile funcționează mult mai bine fără el. 757 01:10:18,547 --> 01:10:21,317 Ar trebui să te concentrezi asupra școlii. 758 01:10:21,317 --> 01:10:23,586 Îți place asta. 759 01:10:23,586 --> 01:10:26,389 Are nevoie doar de puțin timp. 760 01:10:26,389 --> 01:10:29,958 Când a fost ultima dată când s-a culcat cu tine? 761 01:10:31,327 --> 01:10:34,430 Când te-a atins ultima oară? 762 01:10:37,199 --> 01:10:39,502 Așa judeci bărbații. 763 01:10:39,502 --> 01:10:42,237 Bună, dragă. 764 01:10:48,377 --> 01:10:50,579 Bună seara, doamnă Bullard. 765 01:10:53,482 --> 01:10:56,352 Ne veți scuza, nu-i așa? 766 01:11:03,526 --> 01:11:06,962 M-ai sărutat doar ca să-i iei unul pe mama, nu-i așa? 767 01:11:06,962 --> 01:11:09,998 Nu. Nu, desigur că nu. 768 01:11:23,779 --> 01:11:26,882 - Mai citește o dată înainte să plecăm. - Corect. 769 01:12:04,587 --> 01:12:07,055 - Copilul este al meu? - Oh, da. 770 01:12:11,259 --> 01:12:13,161 Și ești deschis la mită? 771 01:12:13,161 --> 01:12:15,364 Oh, foarte mult. 772 01:12:15,364 --> 01:12:17,700 Deci ne vei aranja să ne întâlnim? 773 01:12:17,700 --> 01:12:20,569 Sunt cu un pas înainte. Fac deja întrebări, 774 01:12:20,569 --> 01:12:22,738 și ea nu te va vedea. 775 01:12:27,042 --> 01:12:30,345 Deci spune-i că tipong a fost bătut din nou 776 01:12:30,345 --> 01:12:32,047 și are nevoie de ajutorul ei. 777 01:12:33,449 --> 01:12:35,117 Livrator? 778 01:12:35,117 --> 01:12:38,587 Cu expediere, voi trimite undeva într-o misiune vitală. 779 01:12:38,587 --> 01:12:43,191 Undeva faimos pentru dimensiunea și cantitatea lipitorilor sale de tigru. 780 01:12:56,539 --> 01:12:59,107 Vă rog. 781 01:13:01,910 --> 01:13:04,146 Vreau să-mi văd fiul. 782 01:13:04,146 --> 01:13:07,850 Nu înțeleg „Fiule”. 783 01:13:07,850 --> 01:13:09,752 Copilul meu. 784 01:13:10,753 --> 01:13:12,154 Copil? 785 01:13:12,154 --> 01:13:16,124 Înțelegi perfect. S-a născut acum nouă luni. 786 01:13:17,493 --> 01:13:19,895 Nu mai inteleg engleza. 787 01:13:19,895 --> 01:13:23,365 fiul meu. Ai fiul meu. Numele lui este Mandar. 788 01:13:25,333 --> 01:13:28,504 L-am lăsat pe verandă. Mi-a fost frică de Neville. 789 01:13:28,504 --> 01:13:30,773 O să-l iau! 790 01:13:30,773 --> 01:13:32,641 Poți avea un minut, 791 01:13:32,641 --> 01:13:35,578 dar mă vor ucide dacă ne văd împreună. 792 01:13:48,991 --> 01:13:51,393 Selima, stai! 793 01:13:51,393 --> 01:13:54,930 Pentru cât timp? Pentru totdeauna? 794 01:13:54,930 --> 01:13:58,934 Nu știam că ne vor trata așa, îmi pare rău. 795 01:13:59,802 --> 01:14:02,270 nu stiu ce sa spun. 796 01:14:02,270 --> 01:14:04,573 Acum este fiul lui Belansai. 797 01:14:04,573 --> 01:14:08,611 S-a căsătorit cu mine, deși știa că sunt însărcinată. 798 01:14:16,885 --> 01:14:20,055 „Adânc, adânc sub mare... 799 01:14:21,524 --> 01:14:24,359 Acolo unde apa este limpede ca paharul cel mai pur, 800 01:14:24,359 --> 01:14:27,095 acolo se află palatul regelui mării. 801 01:14:27,095 --> 01:14:31,567 Și acolo, în spatele zidurilor de corali, 802 01:14:31,567 --> 01:14:34,302 iar sub acoperișul ei de scoici de scoici 803 01:14:34,302 --> 01:14:37,239 a trăit mica sirenă”. 804 01:15:06,234 --> 01:15:08,236 Deci, Truscott. 805 01:15:09,137 --> 01:15:12,641 Există vreo veste bună pe care nu ne-o spui? 806 01:15:14,577 --> 01:15:17,846 Presupun că mi-ai fecundat fiica. 807 01:15:18,647 --> 01:15:21,216 Oh... nu. 808 01:15:21,216 --> 01:15:23,552 Nu încă. 809 01:15:23,552 --> 01:15:26,154 Pentru orice eventualitate. 810 01:15:31,026 --> 01:15:34,362 Lasă-mă să-ți spun de ce am rămas aici cu Henry, 811 01:15:34,362 --> 01:15:36,865 și lăsați-l pe Cecil să crească singur. 812 01:15:36,865 --> 01:15:40,235 Ți-am spus că e o datorie. 813 01:15:40,235 --> 01:15:42,605 Mi-am spus că e datoria, 814 01:15:42,605 --> 01:15:44,773 Dar nu era o datorie. 815 01:15:44,773 --> 01:15:47,776 Nu am îndrăznit niciodată să-l las pe Henry singur... 816 01:15:47,776 --> 01:15:51,614 de teamă că s-ar întoarce la fata lui natală. 817 01:16:00,188 --> 01:16:02,357 Deci fii avertizat. 818 01:16:02,357 --> 01:16:05,227 Nu voi lăsa asta... 819 01:16:05,227 --> 01:16:07,630 Distruge o altă generație. 820 01:17:15,130 --> 01:17:17,399 - Ioane! - Ah! 821 01:17:24,272 --> 01:17:26,041 L-au încolțit... 822 01:17:26,041 --> 01:17:28,343 la mansarda de la baritsai. 823 01:17:30,813 --> 01:17:33,215 Prostul al naibii! 824 01:17:35,050 --> 01:17:38,620 Am sperat că va alerga peste munți în Borneo olandez. 825 01:17:38,620 --> 01:17:40,889 Tu ai cauzat toate astea! 826 01:17:40,889 --> 01:17:43,692 Acum va trebui să-l executăm. 827 01:17:43,692 --> 01:17:46,428 Unul dintre cei mai buni bărbați pe care îi cunosc. 828 01:17:46,428 --> 01:17:49,631 Ei bine, poți fi al naibii de bine judecătorul lui. 829 01:17:49,631 --> 01:17:51,433 Nu avea de ales. 830 01:17:51,433 --> 01:17:53,702 Știu că! 831 01:17:53,702 --> 01:17:56,004 Știu că. 832 01:17:56,004 --> 01:17:59,441 Dar a încercat să omoare un oficial colonial, 833 01:17:59,441 --> 01:18:01,844 și asta trebuie să însemne moarte. 834 01:18:01,844 --> 01:18:05,180 Chiar dacă oficialul colonial în cauză 835 01:18:05,180 --> 01:18:08,516 a meritat să i se taie gâtul pentru că s-a strecurat cu soția lui! 836 01:18:08,516 --> 01:18:11,019 Nu ea o vedeam, ci fiul meu! 837 01:18:11,019 --> 01:18:13,055 Fiul meu, despre care nu mi-ai spus niciodată! 838 01:18:13,055 --> 01:18:15,257 Ar trebui să mă prefac că nu există? 839 01:18:15,257 --> 01:18:17,425 Da, sunteti! 840 01:18:17,425 --> 01:18:19,762 Pentru tot restul vieții tale. 841 01:18:19,762 --> 01:18:22,130 Da. 842 01:18:25,533 --> 01:18:27,469 Ai...? 843 01:18:30,305 --> 01:18:32,374 O altă fiică? 844 01:18:33,375 --> 01:18:35,143 Da. 845 01:18:39,147 --> 01:18:42,317 Fiicele dicționarelor adormite 846 01:18:42,317 --> 01:18:45,387 devin dicționare adormite. 847 01:18:47,689 --> 01:18:50,125 Am crezut că ești amabil, 848 01:18:50,125 --> 01:18:52,761 că ai trata-o bine. 849 01:18:54,629 --> 01:18:58,433 Nu la fel de bine cum ai ajuns să o tratezi, desigur. 850 01:18:58,433 --> 01:19:01,136 Și ea nu știe? 851 01:19:01,136 --> 01:19:02,771 Nu. 852 01:19:02,771 --> 01:19:05,140 I-am spus mamei ei să-i spună 853 01:19:05,140 --> 01:19:08,343 că m-am întors în Anglia. 854 01:19:10,478 --> 01:19:12,180 Este normal. 855 01:19:13,581 --> 01:19:15,617 Acesta este cel mai bine. 856 01:19:15,617 --> 01:19:17,752 Aggie-- 857 01:19:17,752 --> 01:19:20,889 Nu ar fi corect cu ea. 858 01:19:22,657 --> 01:19:25,327 Mi-am făcut datoria. 859 01:19:28,130 --> 01:19:31,366 Cel puțin nu am ucis pe nimeni! 860 01:19:38,874 --> 01:19:40,375 Belansai, 861 01:19:40,375 --> 01:19:43,345 ai intenția ta să mă omori, 862 01:19:43,345 --> 01:19:45,247 sau doar sa ma raneasca? 863 01:19:45,247 --> 01:19:48,083 Să te omoare. 864 01:19:48,083 --> 01:19:50,886 Dar ai venit să mă omori? 865 01:19:50,886 --> 01:19:54,556 Sau te-a cuprins o nebunie bruscă? 866 01:19:54,556 --> 01:19:56,591 Am venit să te omor. 867 01:20:00,462 --> 01:20:02,097 Belansai... 868 01:20:02,097 --> 01:20:05,901 spune-i instanței de ce a trebuit să încerci să mă omori. 869 01:20:15,243 --> 01:20:18,413 Instanța va amâna și va pronunța sentința mâine. 870 01:20:19,948 --> 01:20:22,317 - Ce faci? - Mi-a salvat viața. 871 01:20:22,317 --> 01:20:24,386 Da, și ce păcat a fost asta. 872 01:20:24,386 --> 01:20:28,056 Să nu crezi că o să-l condamni la altceva decât la moarte. 873 01:20:28,056 --> 01:20:31,126 Fă asta, iar eu voi interveni și te voi anula. 874 01:20:31,126 --> 01:20:33,862 Mă înțelegeţi? Nu vei reuși nimic! 875 01:21:12,800 --> 01:21:14,702 Lasă-o în pace! 876 01:21:17,172 --> 01:21:20,943 Hai, întoarce-te! Mişcare! Mişcare! 877 01:21:48,403 --> 01:21:50,405 Fii drept. 878 01:21:50,405 --> 01:21:53,375 Această instanță este acum în ședință. 879 01:21:58,446 --> 01:22:00,915 Această instanță este în ședință. 880 01:22:15,630 --> 01:22:17,499 Belansai Ringan, 881 01:22:17,499 --> 01:22:20,735 această instanță te consideră vinovat de tentativă de omor. 882 01:22:20,735 --> 01:22:23,972 Din cauza lipsei circumstanțelor atenuante, nu am alternativă 883 01:22:23,972 --> 01:22:25,340 ci să te condamne la moarte. 884 01:22:25,340 --> 01:22:27,442 Mâine dimineață vei fi luat din închisoare, 885 01:22:27,442 --> 01:22:30,045 și ți-a atârnat de gât până vei muri. 886 01:22:30,045 --> 01:22:32,247 Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău. 887 01:22:54,769 --> 01:22:57,705 Trebuie să facă un zgomot atât de sângeros 888 01:22:57,705 --> 01:22:59,641 construirea unei schele? 889 01:22:59,641 --> 01:23:03,045 Și totul e din cauza nenorocitului de prost Truscott. 890 01:23:03,045 --> 01:23:05,013 Îi va face bine. 891 01:23:05,013 --> 01:23:07,615 Acum a văzut consecințele, îl va alinia. 892 01:23:07,615 --> 01:23:09,984 Dar Cecilia a spus că i-a văzut vorbind. 893 01:23:09,984 --> 01:23:13,488 - Sigur ar trebui să... - Fă cât mai puțin posibil. 894 01:23:13,488 --> 01:23:16,591 A făcut ce i-ai cerut tu, azi, nu-i așa? 895 01:23:16,591 --> 01:23:18,893 - Hmmm. - E ca tine, Henry, 896 01:23:18,893 --> 01:23:23,498 când vine vorba de ceea ce contează cu adevărat, el cedează întotdeauna. 897 01:23:23,498 --> 01:23:27,035 - Acum mai bea un pahar si du-te la culcare. - Hmmm. 898 01:23:45,520 --> 01:23:48,590 Nu ai de ce să nu o iei. 899 01:24:09,577 --> 01:24:12,680 Ei bine, va trebui să fugim împreună acum. 900 01:24:18,553 --> 01:24:20,655 Vaporul pleacă mâine în zori. 901 01:24:20,655 --> 01:24:23,925 Voi pleca la amurg, voi fi acolo cel târziu până la 3:00 a.m. 902 01:24:23,925 --> 01:24:25,760 Nu vei veni. 903 01:24:26,828 --> 01:24:30,765 Ei vor afla. Vor spune că trebuie să fii englez. 904 01:24:30,765 --> 01:24:34,136 Și le voi spune că prefer să te am pe tine 905 01:24:34,136 --> 01:24:36,704 decât o țară sau o limbă, 906 01:24:36,704 --> 01:24:38,740 sau o istorie. 907 01:24:55,723 --> 01:24:58,460 Nu pot dovedi, dar știu ce ai făcut. 908 01:24:58,460 --> 01:25:01,763 Și am să te tratez ca și cum ai fi făcut-o! 909 01:25:03,064 --> 01:25:05,667 Ai ceva de spus? 910 01:25:07,101 --> 01:25:09,036 Ești o rușine! 911 01:25:09,036 --> 01:25:12,374 Dacă n-ar fi fost Cecil, te-aș băga acolo! 912 01:25:14,909 --> 01:25:17,812 Ieși la baraj și fă ceva util! 913 01:25:20,515 --> 01:25:22,550 Continuă. 914 01:25:38,600 --> 01:25:40,902 N-o să ai niciun sens din ea. 915 01:25:40,902 --> 01:25:43,505 Ascultă, nu ești binevenit la casa lungă, 916 01:25:43,505 --> 01:25:46,007 și cu siguranță nu ești binevenit aici. 917 01:25:46,007 --> 01:25:48,910 Deci expeditor-- Neville-- 918 01:25:48,910 --> 01:25:52,847 a fost foarte amabil de acord să vă accepte ca dicționar de dormit. 919 01:25:52,847 --> 01:25:55,817 Presupun că ai prefera asta decât o perioadă în închisoare. 920 01:26:04,859 --> 01:26:07,262 Plecăm, atunci. 921 01:26:22,644 --> 01:26:25,980 A fost minunat la școală astăzi. Am încercat să predau în Iban. 922 01:26:25,980 --> 01:26:29,784 Și am crezut că am spus gătit igname... "Patanta" 923 01:26:30,985 --> 01:26:34,589 dar de fapt am spus "Matanta..." gătindu-ți iubitul. 924 01:26:34,589 --> 01:26:37,359 Au râs și au râs. 925 01:26:40,027 --> 01:26:43,665 Și... acum va trebui să-ți spun. 926 01:26:49,404 --> 01:26:51,273 sunt însărcinată. 927 01:26:51,273 --> 01:26:54,542 Doctorul Smith a venit azi de la Miri și... 928 01:26:54,542 --> 01:26:56,978 nu există nicio îndoială. 929 01:27:00,715 --> 01:27:03,418 Fața ta. 930 01:27:05,320 --> 01:27:07,422 Arăți atât de fericit. 931 01:27:07,422 --> 01:27:09,657 Ei bine, bineînțeles că sunt fericit. 932 01:27:14,596 --> 01:27:16,731 Știu că nu ar trebui să spun asta... 933 01:27:16,731 --> 01:27:19,667 dar aproape că am renunțat la noi. 934 01:27:21,503 --> 01:27:25,507 Dar nu am făcut-o. Și sunt atât de bucuros. 935 01:27:27,509 --> 01:27:30,345 Deschidem sticla aia de șampanie? 936 01:27:48,596 --> 01:27:51,399 — Lipitori. Hmmm? 937 01:27:54,235 --> 01:27:56,270 "Junglă." 938 01:27:59,441 --> 01:28:01,409 — La naiba de junglă. 939 01:28:03,911 --> 01:28:06,047 „Junglă dracului... 940 01:28:06,047 --> 01:28:10,418 Plin de înțepături, mici sălbatici maro.” 941 01:28:12,854 --> 01:28:15,590 Iată-o, înjură ca un soldat 942 01:28:15,590 --> 01:28:18,860 sânge peste tot, bucătarul devenit moașă țipând, 943 01:28:18,860 --> 01:28:21,796 - „Impinge, doamnă, împinge!” - Henry complet inutil. 944 01:28:21,796 --> 01:28:23,931 Strigând nimănui în special: 945 01:28:23,931 --> 01:28:26,834 — De ce nu am luat-o în aval înainte de muson? 946 01:28:26,834 --> 01:28:30,538 Și apoi în plimbări acest leopard înnorat. 947 01:28:31,673 --> 01:28:33,941 Era atras de sânge, vezi tu. 948 01:28:33,941 --> 01:28:36,611 Cu toate acestea, nu chiar periculos. 949 01:28:36,611 --> 01:28:38,713 Începe să tragă oricum. 950 01:28:38,713 --> 01:28:42,049 Gloanțele zboară peste tot, cu excepția oriunde în apropierea leopardului. 951 01:28:42,049 --> 01:28:45,286 - În mijlocul acestui tumult... - Am ieşit. 952 01:28:45,286 --> 01:28:47,922 Da, roz strălucitor. 953 01:28:47,922 --> 01:28:50,792 Și chiar și atunci, ea era cel mai tare lucru din cameră. 954 01:28:50,792 --> 01:28:52,894 Era minunată, nu-i așa? 955 01:28:52,894 --> 01:28:56,498 A fost minunat pentru noi, primii cinci ani 956 01:28:56,498 --> 01:29:00,001 înainte de a trebui să... știi, să te trimit acasă. 957 01:29:00,001 --> 01:29:03,705 Da. Era minunată, nu-i așa? 958 01:29:03,705 --> 01:29:05,973 Câte pahare de șampanie ai băut, tată? 959 01:29:05,973 --> 01:29:08,443 Oh, haide, dacă un bărbat nu poate sărbători... 960 01:29:08,443 --> 01:29:12,714 Ascultă, m-am rugat ca asta să se întâmple pentru amândoi. 961 01:29:12,714 --> 01:29:15,650 Va face toată diferența. 962 01:29:15,650 --> 01:29:18,620 Uită-te la el. 963 01:29:18,620 --> 01:29:21,355 E încă în stare de șoc. 964 01:29:30,565 --> 01:29:32,934 Ia copilul și pleacă! te prind din urmă! 965 01:29:56,257 --> 01:29:58,960 Este pentru mine, nu-i așa? 966 01:30:12,674 --> 01:30:14,909 De ce nu ai terminat-o? 967 01:30:15,910 --> 01:30:21,115 Pentru că nimic la care mă puteam gândi nu părea... suficient. 968 01:30:25,386 --> 01:30:27,789 În seara asta te-am urmărit, 969 01:30:27,789 --> 01:30:31,125 Încerc să mă fac să cred că ești fericit. 970 01:30:31,125 --> 01:30:34,862 Pentru că eram atât de hotărât ca asta să facă în sfârșit șmecheria... 971 01:30:34,862 --> 01:30:38,399 Că asta ne-ar face să fim îndrăgostiți. 972 01:30:38,399 --> 01:30:41,703 Mi-a plăcut să te văd atât de fericit. 973 01:30:43,370 --> 01:30:45,206 Am văzut asta, dar... 974 01:30:46,808 --> 01:30:49,243 Nu este suficient, nu-i așa? 975 01:30:49,243 --> 01:30:51,312 stii... 976 01:30:51,312 --> 01:30:54,549 Cred că probabil îi cunoști pe mama și pe tatăl meu mai bine decât mine. 977 01:30:54,549 --> 01:30:57,752 Ai petrecut mai mult timp cu ei. 978 01:30:59,320 --> 01:31:00,888 Cinci. am fost... 979 01:31:00,888 --> 01:31:03,525 cinci când am fost trimis înapoi la școală în Anglia. 980 01:31:03,525 --> 01:31:07,695 Unele mame au venit cu copiii lor, dar nu ai mei. 981 01:31:07,695 --> 01:31:10,231 Nici măcar nu a venit acasă de Crăciun. 982 01:31:10,231 --> 01:31:13,635 Nu l-a lăsat pe tata din vedere. 983 01:31:19,106 --> 01:31:22,577 Așa că, când mi-ai cerut să mă căsătoresc cu tine, m-am gândit, 984 01:31:22,577 --> 01:31:25,446 „Iată pe cineva care m-a ales. 985 01:31:25,446 --> 01:31:29,951 Nu cineva care este împodobit cu mine și trebuie să pretindă că mă iubește, 986 01:31:29,951 --> 01:31:33,054 Dar cineva care mă vrea cu adevărat.” 987 01:31:35,857 --> 01:31:38,626 Dar tot timpul ai iubit pe altcineva. 988 01:31:40,662 --> 01:31:44,966 Dacă n-ar fi fost ea, am fi fost suficient de fericiți, nu-i așa? 989 01:31:46,601 --> 01:31:49,604 Nu, e în regulă. Nu trebuie să minți. 990 01:31:49,604 --> 01:31:53,775 Și oricum, nu sunt pregătit să mă mulțumesc cu „Destul de fericit”. 991 01:31:55,342 --> 01:31:57,511 Nu mai. 992 01:31:59,213 --> 01:32:00,982 vreau... 993 01:32:02,617 --> 01:32:05,252 Vreau ce aveți tu și ea. 994 01:32:23,070 --> 01:32:24,872 Acum du-te. 995 01:32:27,274 --> 01:32:29,276 Vreau să pleci. 996 01:32:32,046 --> 01:32:35,216 Oricum, ai lăsat ceva de-al tău în urmă. 997 01:32:36,984 --> 01:32:40,922 Nu voi spune nimic mamei și tatălui până dimineață. 998 01:32:47,695 --> 01:32:49,897 E mai bine așa. 999 01:33:56,197 --> 01:33:57,665 Psst. Psst! 1000 01:34:00,802 --> 01:34:02,937 Ea crede că nu vii. 1001 01:34:02,937 --> 01:34:06,974 Ea nu prinde barca. Ea alergă pentru Dutch Borneo. 1002 01:34:06,974 --> 01:34:09,811 Îndreptați-vă spre mina veche. 1003 01:34:26,894 --> 01:34:29,864 Îți dai seama că nu te pot lăsa să pleci. 1004 01:34:51,652 --> 01:34:54,121 S-ar putea să ai nevoie de asta. 1005 01:34:56,924 --> 01:34:59,727 Al doilea cadou al meu. 1006 01:35:06,567 --> 01:35:08,335 Ştii? 1007 01:35:08,335 --> 01:35:10,371 Presupun că în cele din urmă. 1008 01:35:28,389 --> 01:35:31,392 Se pare că pot doar să-mi iau rămas bun. 1009 01:35:36,363 --> 01:35:38,299 Haide. 1010 01:35:59,987 --> 01:36:02,924 Sper că nu ești incoruptibil. 1011 01:36:07,428 --> 01:36:09,363 Amândoi se îndreaptă spre munți. 1012 01:36:09,363 --> 01:36:11,532 Am o petrecere gata să-i urmăresc. 1013 01:36:12,599 --> 01:36:14,401 Ai? 1014 01:36:14,401 --> 01:36:17,704 Nu există copaci de whisky în junglă, știi. 1015 01:36:17,704 --> 01:36:19,640 Henry, a încercat să-l omoare pe Shipperly. 1016 01:36:19,640 --> 01:36:23,344 - Asta e o ofensă de spânzurare. - Nu-i pot cruţa pe bărbaţi. 1017 01:36:34,488 --> 01:36:37,224 Nu-ți pasă de fiica ta? 1018 01:36:38,725 --> 01:36:40,962 imi pasa foarte mult... 1019 01:36:40,962 --> 01:36:43,064 pentru amândoi. 1020 01:36:47,401 --> 01:36:49,736 Cecil, spune-i. 1021 01:36:49,736 --> 01:36:52,373 Nu vreau să-l rănească pe John. 1022 01:36:54,041 --> 01:36:56,443 Sau sora mea. 1023 01:37:15,897 --> 01:37:18,465 A spus să mergi după ei. 1024 01:37:20,134 --> 01:37:23,004 Vino, idiotule. Ce aştepţi? 1025 01:38:03,444 --> 01:38:05,346 Stai aici. 1026 01:38:17,458 --> 01:38:18,926 Selima! 1027 01:38:21,495 --> 01:38:23,364 Selima! 1028 01:38:46,887 --> 01:38:48,589 Selima! 1029 01:39:16,850 --> 01:39:18,719 după-amiază. 1030 01:39:20,221 --> 01:39:22,656 M-am gândit că vei veni în cele din urmă. 1031 01:39:24,025 --> 01:39:26,593 Încătușați-vă de stâlp. 1032 01:39:29,630 --> 01:39:32,699 Haide! Nu vrem să trezim copilul, acum nu?! 1033 01:39:45,479 --> 01:39:48,249 Fă-o cum trebuie, Truscott. 1034 01:39:54,521 --> 01:39:57,624 M-am gândit mult la ordinea asta. 1035 01:39:57,624 --> 01:39:59,626 Dar consider... 1036 01:39:59,626 --> 01:40:02,196 violează Selima, 1037 01:40:02,196 --> 01:40:04,698 ucide copilul, 1038 01:40:04,698 --> 01:40:06,967 o omoară pe Selima... 1039 01:40:06,967 --> 01:40:09,436 Să te omoare. 1040 01:40:33,127 --> 01:40:36,029 Drum, a făcut-o? naiba... 1041 01:40:36,029 --> 01:40:39,100 miena... 1042 01:40:39,100 --> 01:40:40,867 minie... 1043 01:40:49,510 --> 01:40:51,378 lu. 1044 01:41:26,847 --> 01:41:29,750 „Vrăjitoarea i-a spus micii sirene: 1045 01:41:29,750 --> 01:41:33,787 — De ce vrei să iei formă umană și să mergi pe pământ? 1046 01:41:36,223 --> 01:41:38,225 — Pentru că îl iubesc. 1047 01:41:38,225 --> 01:41:40,261 El este mereu în gândurile mele 1048 01:41:40,261 --> 01:41:44,731 și mi-aș pune fericirea în mâinile lui, a răspuns mica sirenă”. 1049 01:42:11,458 --> 01:42:14,628 Ei cântă pentru că vor merge mai departe mâine. 1050 01:42:14,628 --> 01:42:17,731 Faceți un sat nou la o călătorie de o zi de aici. 1051 01:42:18,565 --> 01:42:21,668 Ei vor să venim cu ei. 1052 01:42:23,904 --> 01:42:25,606 Atunci trebuie să mergem. 1053 01:42:25,606 --> 01:42:28,509 Dacă mergem, nu vei avea nimic. 1054 01:42:29,343 --> 01:42:31,945 Iau asta. 1055 01:42:31,945 --> 01:42:33,814 te voi avea. 1056 01:42:35,516 --> 01:42:38,252 Deci să le spun că vom veni? 1057 01:42:41,322 --> 01:42:43,457 Spune-le.